『頭朝下』諾愛拉‧夏特雷

中文書名：頭朝下 原文書名：La tête en bas 作者：諾愛拉‧夏特雷 Noëlle Châtelet 譯者：阮若缺 出版：遠流出版公司 出版日期：2007年7月31日 語言別：繁體中文 我等待著牽制我的生物學，就像是父親下令我在大跳箱上放手並放空，頭朝下時一般自信，我表現出我會飛的樣子。 剛拿到書本時，只有薄薄的百來頁，心想這是不是搞錯了？！這本書不是榮獲2002年DS期刊社會書卷獎 (Prix DS magazine du livre de société 2002)，拜讀之下發現跟延伸閱讀的幾本書題材十分相近，好嘛！這又是一個天殺的選擇題。 當上天將選擇性別的權力交還給你∕妳之後，請問你∕妳要怎麼選擇？ 德妮絲∕保羅是住在同一個身軀裡的兩個靈魂，她∕他就有著女性渾圓滾大的乳房，也有著男性特徵的長槍，從小女兒身的她被認定得了男性化症候群，也就是俗稱的陰陽人，在女孩子的同儕團體中的她∕他想變成他，能夠與他心愛的好友珍妮薇成為名副其實的情侶，就像是電影《藍色珊瑚礁》男女主角保羅與薇吉妮般的兩小無猜，卻無法滿足金髮碧眼完美女性珍妮薇的期待，發覺到這一點時，保羅退卻了。 如今我真的知道為什麼我這麼想要成為一個保羅：為了感受到我的心在薇吉妮深處悸動。 想要變成男性的雙性人德妮絲∕保羅上了大學以後遇上了鄰居，困在男性身體裡的女性馬克思，在社會吝嗇給予肯定之下，相濡以沫一發不可收拾，雖然他∕她知道他的成熟與善解人意，但仍礙於他是個。 他知道要成為一個男人是我唯一的掛慮。我知道要成為一個女人是他的縈念。 當我頭朝下：「男人，女人，同時是兩者，管他的！你是個人！」 最後德妮絲∕保羅遇上了芙蘿是位能夠包容他∕她一切的奇妙女子，不但能夠欣賞他自認羞於見人的乳房，也能不在意他的假男性雄風，讓她∕他認清楚了真實的自己，讓她∕他清楚明白想要的是什麼？！一直陪著他手牽手直到末日的那一天。 「你要我替你說？ ---------好，我要。 ---------你希望能摘除乳房。」 從青春期的雙性人面對金髮美女的愛意，大學時代雙性人面對性別錯亂的男性，雙性人去除了身體女性上半身特徵與包容他的女性，這三段不同圓缺的戀情與對著孩子有著無限愛意的父母親，掙扎、痛苦、不安、徬徨、發瘋、學習、坦然接受不同階段的心情，被作者使用細膩的筆觸娓娓道來，體認作者筆下主角的情、慾、瘋、顛，如同窺看他人私密日記般，驚險刺激。 當然書中有很多情慾鏡頭的描寫，一點都不落俗套，反而如同蜻蜓點水般賞心悅目，讓我想起第一次看邱妙津《鱷魚手記》的相同震撼，一個是對於雙性的描寫；另一位則是同性的描寫，讓我們這些只有單純性別的眾生們有些許的惆悵。金賽博士曾經針對「性」這檔子的事做了許多的科學研究，他也發表論文說明兩性之間有著不同程度上的雙性傾向，由一到十，比如：一個如北極熊般的高大男子，其內心有著三‧五（我一直覺得作問卷，可以得到0.5這種答案實在很妙）的女性因子存在，那他可能是個善解人意的百分之百的男性；而到五的話，則是可接受雙性戀愛的程度，超過五則因為女性因子佔了多數，將成為同性戀，也就是說普羅凡人都有著雙性的靈魂，只是程度上的高低罷了！我什麼時候最想當女生，這個問題問得非常好，就是可以每個月多放一天假的時候，你問什麼假？！不會回去問你媽喔！ 影集慾望城市中的第三季第四集，那位攝影師說：『我認為每個人的內心都有兩種力量，男人可以很女性化，女人可以很男性化，性別是一種假象，一種很美麗的假象。』我想這就是對金賽博士理論的最佳詮釋。 整本《頭朝下》的文體書寫方式，採取第一人稱，細細地描繪出不同於大開大放式的直述型態，反而用著天真無邪的口吻描述在兩性之間猶疑的變動，有學者認為這叫做「頭朝下」的書寫方式，對比著成英姝《男妲》實為有趣，如果你深究的話，劇情還差不多呢！東西方的作家居然這麼有默契，看來中性或許是一種在演化上先進的表現也說不一定，天使不是沒有性別的嗎？君不見電影《驅魔神探：康士坦丁Constantine》中的大天使加百列就是找了電影《美麗佳人歐蘭朵Orlando》的主角：超級中性的Tilda Swinton來飾演的嗎？哈！ 推薦程度：五顆星〈光是題材與日記式筆觸就讓人低迴不已，推薦給所有看不完《中性》的朋友。〉 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 延伸閱讀： 傑佛瑞．尤金尼德斯《中性》 衛斯理．史戴西《玫瑰的性別》 成英姝《男妲》 維吉尼亞．吳爾芙《美麗佳人歐蘭朵》